1
00:00:54,464 --> 00:00:56,383
Les trucs les plus anciens du monde.

2
00:00:56,986 --> 00:00:59,890
Et pourtant avec ces astuces le Bunco
un racketteur a volé au public ..

3
00:01:00,173 --> 00:01:02,251
200 millions de dollars chaque année.

4
00:01:03,594 --> 00:01:06,154
Il y a une abondance de preuves
dans les dossiers de la police qui ..

5
00:01:06,884 --> 00:01:10,317
Lecture des paumes et lecture des pensées
et autres sont .. des raquettes.

6
00:01:11,043 --> 00:01:13,578
Et les soi-disant roues de la fortune sont ..

7
00:01:13,836 --> 00:01:17,196
Toujours manipulé par le
opérateur pour escroquer sa victime.

8
00:01:18,028 --> 00:01:20,710
Et pourtant je n'imagine pas qu'il y en ait un
de vous ici qui n'avez pas perdu ..

9
00:01:21,375 --> 00:01:24,328
De l'argent sur au moins un de ces Bunco
jeux à un moment de votre vie.

10
00:01:24,722 --> 00:01:27,429
Le colporteur à la porte habituellement
commence par dire, euh..

11
00:01:28,068 --> 00:01:30,697
Il a trouvé ce qu'il avait à vendre quand
il est tombé d'un camion de livraison.

12
00:01:32,381 --> 00:01:36,899
Il dit toujours qu'il ne connaît pas la valeur
de ce qu'il a et demande ce que vous allez offrir.

13
00:01:38,890 --> 00:01:41,613
La fourrure est du véritable vison,
et la victime le sait.

14
00:01:42,360 --> 00:01:45,365
Sa pensée instantanée est d'en profiter
de l'ignorance du colporteur.

15
00:01:45,712 --> 00:01:47,252
C'est alors qu'il tombe dans le piège.

16
00:01:48,762 --> 00:01:52,245
La vente est faite.. et le colporteur
fournit utilement un sac.

17
00:01:52,968 --> 00:01:54,828
Et se demande si quelqu'un vient.

18
00:01:55,673 --> 00:01:59,278
La victime tourne obligeamment le dos et
c'est l'homme de Bunco qui fait le changement.

19
00:02:10,674 --> 00:02:13,810
Vous pouvez maintenant comprendre pourquoi les artistes Bunco
sont responsables de l'expression -

20
00:02:14,270 --> 00:02:15,500
"Je suis resté avec le sac."

21
00:02:23,723 --> 00:02:26,735
Maintenant, c'est vous qui faites la loi, et vous
devrait aider votre police à l'appliquer.

22
00:02:27,167 --> 00:02:31,279
Comme vous le savez, je représente une partie du
Le service de police a appelé la « Bunco Squad ».

23
00:02:32,516 --> 00:02:34,018
C'est notre travail de vous aider.

24
00:02:35,051 --> 00:02:37,286
Alors, ne voulez-vous pas nous aider, s'il vous plaît. Merci.

25
00:02:45,493 --> 00:02:47,737
Steve, Steve! Capitaine Edwards
veut nous tout de suite.

26
00:02:47,857 --> 00:02:49,636
Je suis désolé les amis. Excusez-moi.

27
00:02:50,162 --> 00:02:51,439
Merci de m'avoir tiré d'affaire.

28
00:02:51,559 --> 00:02:53,562
Hé, c'est au niveau. Nous sommes recherchés
au quartier général.

29
00:03:05,741 --> 00:03:07,300
Vous connaissez Rand d'Homicide ?
─ Bien sûr.

30
00:03:07,563 --> 00:03:08,624
Comment vas-tu Rand?

31
00:03:08,981 --> 00:03:11,863
Cela vient de la couverture d'un suicide
à l'hôtel Gaymar.

32
00:03:12,185 --> 00:03:14,241
Un banquier à la retraite du Midwest
du nom de Burke.

33
00:03:14,448 --> 00:03:16,795
Il a été emmené pour ses économies
et une fausse transaction boursière.

34
00:03:17,199 --> 00:03:21,039
En passant en revue certaines de ses affaires, je suis venu
à travers ces magazines sur les horoscopes.

35
00:03:21,635 --> 00:03:23,221
Astrologie et divination.

36
00:03:23,728 --> 00:03:25,559
Je pensais que ça pourrait être un angle
pour l'équipe Bunco.

37
00:03:26,658 --> 00:03:28,113
Eh bien, si je peux être d'une aide supplémentaire ..

38
00:03:28,367 --> 00:03:29,691
Merci Ray.
─ À plus tard.

39
00:03:30,266 --> 00:03:34,566
Ce suicide est la troisième tragédie provoquée
par un escroc au cours des 3 derniers mois.

40
00:03:35,308 --> 00:03:37,627
Vous savez, les gens viennent ici pour prendre leur retraite,
passer des vacances ..

41
00:03:37,747 --> 00:03:40,059
Et ils se font prendre par ces escrocs
et les artistes Bunco.

42
00:03:41,116 --> 00:03:43,943
Chaque fois que cela arrive, les journaux
et le public pousse un hurlement.

43
00:03:44,412 --> 00:03:46,562
Pensez-vous qu'il a été poussé à faire ça
par une diseuse de bonne aventure ?

44
00:03:46,807 --> 00:03:48,271
Nous en avons certainement de toutes sortes ici.

45
00:03:48,743 --> 00:03:51,416
Je ne suis pas sûr, mais cela ressemble au travail
d'un grand opérateur.

46
00:03:51,791 --> 00:03:54,151
Jusqu'à présent, il a été assez intelligent pour
brouiller ses traces.

47
00:03:54,943 --> 00:03:56,427
Mais ils ont tous besoin d’une organisation.

48
00:03:56,718 --> 00:03:58,661
Les comparses, les comparses et le reste.

49
00:03:59,374 --> 00:04:02,887
Si le vrai cerveau utilise l'un des
des impostures que nous avons ici à Los Angeles.

50
00:04:03,253 --> 00:04:04,615
C'est ainsi que nous l'atteindrons.

51
00:04:06,183 --> 00:04:09,596
Je veux que tu enquêtes sur tous les imposteurs de la ville.
Si cela semble suspect, faites-le entrer.

52
00:04:10,465 --> 00:04:11,798
Prévenez-les que nous sommes sérieux.

53
00:04:12,456 --> 00:04:14,625
N'oubliez jamais, c'est le chef que nous recherchons.

54
00:04:16,260 --> 00:04:18,786
Je ne sais pas qui, ni où, il est.
Mais je sais une chose.

55
00:04:20,317 --> 00:04:22,411
Il est là-bas… quelque part.

56
00:04:28,744 --> 00:04:31,131
C'était très agréable de vous rencontrer Barbara.
Est-ce que je te reverrai ?

57
00:04:31,251 --> 00:04:32,756
Je l'espère bien, Tony.

58
00:04:33,094 --> 00:04:33,939
Et si on dînait ce soir ?

59
00:04:34,183 --> 00:04:36,126
Oh, je ne pense pas que nous devrions le faire jusqu'à ce qu'elle ..

60
00:04:36,246 --> 00:04:39,122
Ah oui, bien sûr. Dites dans une semaine environ ?
─ Veux-tu m'appeler?

61
00:04:40,050 --> 00:04:42,369
Mme Royce, puis-je exprimer
mes plus sincères sympathies.

62
00:04:42,604 --> 00:04:43,909
Merci M. Wells.

63
00:04:59,355 --> 00:05:00,435
Bonjour Fred.
─ Bonjour Tony.

64
00:05:00,707 --> 00:05:02,604
Pourriez-vous mettre les sacs à l'arrière, s'il vous plaît.
─ Oui monsieur.

65
00:05:03,007 --> 00:05:04,594
As-tu fait un bon voyage ?
─ Très intéressant.

66
00:05:04,970 --> 00:05:06,238
As-tu entendu parler de notre ami, Burt ?

67
00:05:07,242 --> 00:05:09,533
Oui, suicide, hein ? C'est dommage.

68
00:05:09,653 --> 00:05:11,279
Ouais, dommage. Qui sont ces femmes ?

69
00:05:11,930 --> 00:05:14,578
Oh, c'est Mme Jessica Royce, une veuve
avec deux millions de dollars.

70
00:05:14,907 --> 00:05:17,704
Et une secrétaire très charmante qui arrive
être sans le sou et seul.

71
00:05:18,052 --> 00:05:19,676
Qui vous intéresse ?
─ Tous les deux.

72
00:05:40,777 --> 00:05:42,674
Ce fut une journée merveilleuse, Tony.

73
00:05:42,794 --> 00:05:44,608
Ne changeras-tu pas d'avis et
dîner avec moi ce soir ?

74
00:05:44,728 --> 00:05:46,788
Oh tu oublies. Je suis une fille qui travaille.

75
00:05:47,145 --> 00:05:49,352
Est-ce que Mme Royce se plaint de mon
vous prend trop de temps ?

76
00:05:49,472 --> 00:05:51,426
Oh non. Moi non plus.

77
00:06:10,385 --> 00:06:11,784
Bonjour Barbara, je suis contente que tu sois de retour.

78
00:06:11,904 --> 00:06:13,344
Oh Mme Royce, voici Tony

79
00:06:13,542 --> 00:06:16,283
M. Wells, le monsieur que nous avons rencontré
dans le train.

80
00:06:16,809 --> 00:06:19,917
Comment allez-vous, Mme Royce. Agréable à voir
encore toi. Vous avez l'air extrêmement bien.

81
00:06:20,037 --> 00:06:21,213
Je me sens beaucoup mieux, merci.

82
00:06:21,542 --> 00:06:22,856
Vouliez-vous de moi pour quelque chose, Mme Royce ?

83
00:06:23,260 --> 00:06:25,560
Juste quelques lettres, chérie, rien ne presse.
Voudriez-vous m'excuser.

84
00:06:25,842 --> 00:06:27,326
Sûrement. Je dois y aller moi-même.

85
00:06:30,121 --> 00:06:32,854
Il y a quelques semaines à peine, elle était la plus
femme affligée de chagrin que j'ai jamais connue.

86
00:06:33,154 --> 00:06:34,910
Qu'est-il arrivé pour causer cela
un changement extraordinaire ?

87
00:06:35,478 --> 00:06:38,455
Le monsieur qui vient de partir.
Le Dr Largo est responsable.

88
00:06:38,736 --> 00:06:39,751
Docteur Largo ?

89
00:06:40,251 --> 00:06:42,429
Ce doit être un médecin remarquable.
Est-ce un spécialiste ?

90
00:06:42,774 --> 00:06:45,143
En fait, il n'est ni médecin
ni un spécialiste.

91
00:06:45,462 --> 00:06:48,185
Je crois qu'on l'appelle un
Psychologue consultant.

92
00:06:48,995 --> 00:06:50,018
Psychologue consultant ?

93
00:06:50,138 --> 00:06:53,094
Deux visites par semaine. Elle ne fait jamais
un déménagement sans lui.

94
00:06:54,255 --> 00:06:55,692
Elle ne croit sûrement pas
c'est ce genre de ..

95
00:06:55,812 --> 00:07:00,199
Complètement ! Mais tant qu'elle est heureuse,
Je me fiche de ce en quoi elle croit.

96
00:07:00,681 --> 00:07:03,053
Je dois y aller Tony, merci encore.
Appelez-moi bientôt.

97
00:07:03,339 --> 00:07:04,451
Très bientôt.

98
00:07:08,748 --> 00:07:11,142
C'est une bonne façon de retrouver
un grand opérateur Bunco.

99
00:07:11,262 --> 00:07:12,402
Avez-vous de meilleures idées ?

100
00:07:12,522 --> 00:07:15,149
Si je dois parler à quelqu'un de plus
fausse diseuse de bonne aventure ..

101
00:07:21,913 --> 00:07:26,054
Votre avenir s’annonce très sombre.
Les cartes ne sont pas brillantes.

102
00:07:26,457 --> 00:07:29,617
Ouais, eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, sœur.
Votre avenir ne s’annonce pas si brillant non plus.

103
00:07:29,962 --> 00:07:31,616
Je vois des barreaux et toi derrière eux.

104
00:07:32,462 --> 00:07:35,032
Très désolé .. je ne comprends pas.

105
00:07:35,578 --> 00:07:37,347
Mon anglais n'est pas très bon.

106
00:07:37,545 --> 00:07:41,888
Vous comprendrez quand vous parlerez au juge.
30 jours, c'est 30 jours dans n'importe quelle langue.

107
00:07:42,731 --> 00:07:47,463
Pourquoi ne licenciez-vous pas. Vous n'avez rien les gars
sur moi. Je dirige un endroit propre. Voir ..

108
00:07:48,352 --> 00:07:49,543
Veillez à ce que cela reste ainsi.

109
00:07:50,144 --> 00:07:51,788
Elle a beaucoup de classe, n'est-ce pas ?

110
00:07:55,058 --> 00:07:57,095
Et donc vous voyez messieurs.

111
00:07:57,785 --> 00:08:01,618
Le pouvoir des nombres a eu une grande influence
influence sur les hommes. La majeure partie de leur vie.

112
00:08:01,881 --> 00:08:05,291
Lâchez-vous, voulez-vous. Ce sont les numéros les plus anciens
du vacarme dans le monde, et vous le savez.

113
00:08:05,411 --> 00:08:07,871
La numérologie, monsieur, est une grande science.

114
00:08:08,562 --> 00:08:10,826
D'accord, professeur, mais rappelez-vous,
une plainte ..

115
00:08:10,946 --> 00:08:13,996
Et nous vous présenterons la science
de faire des petits avec des grands.

116
00:08:15,335 --> 00:08:17,077
Mais Grace, j'ai été occupé.

117
00:08:18,700 --> 00:08:20,472
Eh bien, vous travaillez maintenant.

118
00:08:22,657 --> 00:08:23,563
Ah mais ..

119
00:08:24,380 --> 00:08:25,118
Mais Grâce..

120
00:08:25,365 --> 00:08:27,481
Tais-toi Steve… attends.

121
00:08:38,297 --> 00:08:40,335
Chéri… tu vas bien ?

122
00:08:40,542 --> 00:08:42,215
Couper!
─ Steve?

123
00:08:42,776 --> 00:08:46,478
Bien sûr, je vais bien. C'était juste un
scène de la photo sur laquelle je travaille.

124
00:08:48,167 --> 00:08:49,417
Coupez court, voulez-vous.

125
00:08:50,569 --> 00:08:53,089
Je dois y aller.. Je viendrai te chercher ce soir.

126
00:08:54,242 --> 00:08:55,532
C'est le problème d'être flic.

127
00:08:55,817 --> 00:08:59,725
Vous avez une excuse légitime pour votre
femme, mais ils ne te croient pas de toute façon.

128
00:09:00,030 --> 00:09:02,783
Je ne sais pas pour vous, mais gagner ou perdre,
J'emmène Grace dîner ce soir.

129
00:09:03,265 --> 00:09:04,161
Qui est le prochain ?

130
00:09:04,535 --> 00:09:05,372
Annie Cobb.

131
00:09:05,736 --> 00:09:08,109
Je pensais qu'elle écrivait encore pour
le Temps de San Quentin.

132
00:09:15,317 --> 00:09:16,587
Juste un avertissement Annie.

133
00:09:17,208 --> 00:09:19,541
Ne sois pas trop malin avec ton
signatures du client.

134
00:09:19,856 --> 00:09:21,746
Nous ne voulons pas qu'ils apparaissent 
sur des chèques falsifiés.

135
00:09:22,244 --> 00:09:25,857
Mon métier est de juger le caractère d'un homme
par son écriture.

136
00:09:26,310 --> 00:09:28,161
Surtout quand les lettres arrivent au tribunal.

137
00:09:28,702 --> 00:09:31,006
C'est là que nous te reverrons Annie
si vous devenez ambitieux.

138
00:09:36,323 --> 00:09:37,966
Buffalo Bill.

139
00:09:44,144 --> 00:09:45,647
Bonjour.
─ Bonjour chérie.

140
00:09:46,609 --> 00:09:49,369
Les badge-boys font une visite touristique.

141
00:09:49,745 --> 00:09:53,398
Merci Annie, j'ai un client qui attend.
Au revoir.

142
00:09:56,353 --> 00:09:59,621
Je suis désolé Miss Dilby, mais nous pouvons le faire
pas plus aujourd'hui. Je ne peux tout simplement pas continuer.

143
00:09:59,951 --> 00:10:00,552
Mais tu me disais..

144
00:10:00,672 --> 00:10:03,285
Quand je suis obligé de sortir d'une transe,
mes pouvoirs sont toujours faibles.

145
00:10:03,799 --> 00:10:06,053
Nous réessayerons à votre heure habituelle
lundi prochain.

146
00:10:06,259 --> 00:10:07,762
Je l'attendrai avec impatience.

147
00:10:08,514 --> 00:10:10,786
J'ai tellement hâte de savoir pour Arthur.

148
00:10:28,593 --> 00:10:31,119
Entrez le Sgt Johnson, le Sgt McManus.

149
00:10:31,569 --> 00:10:32,245
Elle est médium.

150
00:10:32,649 --> 00:10:34,152
Ouais, surtout quand la loi est là.

151
00:10:35,213 --> 00:10:36,490
Vingt dollars ton tarif habituel, Liane ?

152
00:10:36,828 --> 00:10:39,663
Je n'ai aucun frais. J'accepte seulement
offres de bonne volonté.

153
00:10:40,257 --> 00:10:41,609
Messieurs, avez-vous souhaité quelque chose ?

154
00:10:42,454 --> 00:10:45,271
Je voulais juste te dire de ne pas diriger
vos clients dans des offres frauduleuses.

155
00:10:45,778 --> 00:10:47,233
Oh, je ne conseille jamais mes clients.

156
00:10:48,144 --> 00:10:50,294
Je leur dis seulement ce que je vois
dans la boule de cristal.

157
00:10:50,505 --> 00:10:53,471
Vous avez essayé cette excuse sur un juge de Denver
et j'ai eu trois ans.

158
00:10:53,975 --> 00:10:56,008
Ou as-tu oublié ?
─ Est-ce un pitch?

159
00:10:56,293 --> 00:10:58,227
Non .. juste un avertissement.

160
00:10:58,934 --> 00:11:00,623
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi, les garçons.

161
00:11:03,265 --> 00:11:04,315
Au revoir.

162
00:11:12,012 --> 00:11:13,760
Cela ne me dérangerait pas d'entrer
une transe avec elle moi-même.

163
00:11:14,133 --> 00:11:15,636
Si je n'étais pas marié bien sûr.

164
00:11:25,996 --> 00:11:27,066
Entrez.

165
00:11:28,549 --> 00:11:29,983
Bonjour Princesse.

166
00:11:32,601 --> 00:11:33,691
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

167
00:11:34,172 --> 00:11:35,419
Pas assez longtemps, M. Weldon.

168
00:11:35,665 --> 00:11:39,583
Euh. Pas Weldon. Le nom est Wells.
Anthony Wells.

169
00:11:39,858 --> 00:11:40,879
Qu'en sera-t-il demain ?

170
00:11:41,429 --> 00:11:44,395
Faites-moi une faveur, M. Anthony Wells.. coup !

171
00:11:45,907 --> 00:11:49,060
Liane, je suis terriblement désolé pour ça
petit désagrément.

172
00:11:49,449 --> 00:11:50,549
Le temps où tu as dû aller en prison.

173
00:11:50,845 --> 00:11:53,272
Tu ne te feras pas des amis et
influencer les gens en discutant de la prison.

174
00:11:53,483 --> 00:11:55,314
Avec quelqu'un qui en a récemment fait un.

175
00:11:55,585 --> 00:11:57,455
Surtout que tu devrais
j'y suis allé aussi.

176
00:11:57,810 --> 00:11:59,011
J'ai dit que j'étais désolé.

177
00:11:59,454 --> 00:12:00,271
Ne le sois pas.

178
00:12:00,842 --> 00:12:02,269
Le régime de la prison était d'accord avec moi.

179
00:12:02,850 --> 00:12:04,779
Tout le monde dit que j'ai une belle silhouette maintenant.

180
00:12:05,584 --> 00:12:06,608
Au revoir.

181
00:12:09,131 --> 00:12:12,736
Eh bien .. je vois que tu as enfin fait
la grande ligue.

182
00:12:13,659 --> 00:12:15,818
Tu chantes devant une boule de cristal, hein ?

183
00:12:17,255 --> 00:12:19,612
Jouer pour des cacahuètes dans un
accès sans rendez-vous sale

184
00:12:20,100 --> 00:12:20,992
Je gagne ma vie.

185
00:12:21,443 --> 00:12:25,610
Oh, tu n'es pas vraiment satisfait de
nickels et dix sous. tu mérites bien mieux.

186
00:12:26,551 --> 00:12:27,738
Écoute, tu sais ce que je pourrais
faire pour toi ?

187
00:12:28,035 --> 00:12:30,408
Très bien, renverse-le. Arrêtons de plaisanter
l'un l'autre.

188
00:12:31,275 --> 00:12:32,881
J'ai besoin de vos talents spéciaux.

189
00:12:33,359 --> 00:12:36,778
J'ai une proposition qui vaut un super
beaucoup d'argent. Êtes-vous intéressé?

190
00:12:37,324 --> 00:12:39,167
Combien coûte une bonne affaire ?
─ Asseyez-vous.

191
00:12:42,586 --> 00:12:43,956
Deux millions de dollars.

192
00:12:46,685 --> 00:12:49,345
Très bien… écoutons-en.

193
00:12:51,875 --> 00:12:53,524
Bonsoir Monsieur.
─ Une table pour deux, s'il vous plaît.

194
00:12:53,644 --> 00:12:54,688
Par ici, monsieur.

195
00:12:56,820 --> 00:12:59,322
Dites, et le stand dans le coin ?
─ Sûrement.

196
00:13:07,558 --> 00:13:09,016
Puis-je vous commencer avec un cocktail ?

197
00:13:09,690 --> 00:13:11,896
Ouais, quelques Martinis... très secs.

198
00:13:12,243 --> 00:13:13,094
Merci monsieur.

199
00:13:13,867 --> 00:13:17,020
Est-ce que tu réalises que c'est le premier rendez-vous
tu n'as pas cassé ces deux dernières semaines ?

200
00:13:18,297 --> 00:13:21,324
Mais qu'en est-il de tous les rendez-vous que tu as rompus,
à cause de ta "carrière" ?

201
00:13:22,112 --> 00:13:23,823
Es-tu toujours jaloux de ma carrière ?

202
00:13:24,114 --> 00:13:25,643
Oh, comment pourrais-je l'être ?

203
00:13:26,146 --> 00:13:28,626
La dernière fois que je suis allé te voir
une photo, je suis sorti manger du pop-corn ..

204
00:13:28,913 --> 00:13:30,418
Et j'ai raté toute votre performance.

205
00:13:32,467 --> 00:13:33,484
Grâce, chérie.

206
00:13:34,696 --> 00:13:37,029
Si je peux résoudre cette affaire,
Je suis un jeu d'enfant pour une promotion.

207
00:13:37,474 --> 00:13:39,981
Votre salaire n'a rien à voir
notre mariage,

208
00:13:40,101 --> 00:13:41,371
Si c'est ce vers quoi vous voulez en venir.

209
00:13:41,896 --> 00:13:42,944
Oh je vois.

210
00:13:43,614 --> 00:13:46,152
Toi... tu n'as pas le temps pour le mariage
tout de suite.

211
00:13:46,759 --> 00:13:48,840
Il y a quelque chose en toi qui
doit sortir.

212
00:13:49,453 --> 00:13:50,738
Il faut s'exprimer.

213
00:13:51,183 --> 00:13:52,223
A quoi ça sert, c'est ..

214
00:13:53,477 --> 00:13:56,314
C'est juste que les créatifs doivent le faire.

215
00:13:58,147 --> 00:13:59,782
Eh bien, il faut qu'ils créent, c'est tout.

216
00:14:00,295 --> 00:14:01,832
Oh, ça aura fière allure en version imprimée.

217
00:14:02,295 --> 00:14:03,639
Ouais, je peux tout voir maintenant :

218
00:14:03,759 --> 00:14:07,346
"Grace Bradshaw, qui grandit jeune
la star de l'écran dit, je cite .."

219
00:14:08,174 --> 00:14:10,734
"Les gens créatifs doivent créer."
Fin de citation.

220
00:14:11,645 --> 00:14:12,575
Merci.

221
00:14:16,114 --> 00:14:19,256
Conseils en amour, en affaires et
des problèmes personnels ?

222
00:14:20,478 --> 00:14:21,932
Peut-être devrions-nous demander au Swami ?

223
00:14:22,369 --> 00:14:25,088
C'est tout ce dont j'ai besoin. Va reculer mon
promotion dix ans.

224
00:14:26,361 --> 00:14:30,585
Swami Kohlikhan. Son vrai nom est Drake.
Strictement faux.

225
00:14:31,001 --> 00:14:32,416
Il est là-bas.

226
00:14:34,157 --> 00:14:36,590
Eh bien, prends-en une charge, tu veux.

227
00:14:37,311 --> 00:14:41,109
Un faussaire se fait prédire l'avenir
par un autre. Maintenant, j'ai tout vu.

228
00:14:42,049 --> 00:14:43,780
Le changement sera très bientôt.

229
00:14:44,542 --> 00:14:46,452
Très bientôt.. maintenant ?

230
00:14:52,199 --> 00:14:54,089
Hé, qu'est-ce que tu sais ?
Drake part avec elle.

231
00:14:58,462 --> 00:15:01,737
Peut-être qu'ils ont un rendez-vous ? Est-ce illégal ?

232
00:15:02,459 --> 00:15:03,312
Non.

233
00:15:04,222 --> 00:15:05,754
Mais je parie que ce à quoi ils pensent, c'est ça.

234
00:15:06,279 --> 00:15:09,219
Maintenant que tu as vu l'endroit,
passons aux choses sérieuses.

235
00:15:13,705 --> 00:15:16,029
Notre organisation sera connue sous le nom
la « Société Rama ».

236
00:15:16,733 --> 00:15:20,583
R-A-M-A. Consacré à la science 
de l'occulte.

237
00:15:21,672 --> 00:15:23,184
C'est Liane qui s'en chargera.

238
00:15:24,060 --> 00:15:25,300
Vous l'appellerez "La Princesse".

239
00:15:25,694 --> 00:15:26,802
Où vas-tu être ?

240
00:15:27,682 --> 00:15:29,306
Reed saura où me contacter.

241
00:15:30,583 --> 00:15:33,306
Et le paysage ? Nous allons
il faut habiller un peu cet endroit.

242
00:15:33,578 --> 00:15:34,470
C'est en route.

243
00:15:35,219 --> 00:15:37,275
Toutes les ventouses que vous coupez
sont votre propre affaire.

244
00:15:37,923 --> 00:15:40,420
Je ne m'intéresse qu'à Mme Jessica Royce.
Est-ce que tu comprends?

245
00:15:41,660 --> 00:15:45,578
Et Drake... je veux que tu sois 
extrêmement prudent.

246
00:15:47,456 --> 00:15:48,465
Quelle est la prochaine étape ?

247
00:15:49,029 --> 00:15:52,553
J'ai toutes les informations dont j'ai besoin
Mme Royce mais pas assez sur son fils.

248
00:15:52,910 --> 00:15:55,469
Alors vous êtes tous occupés. Nous avons déjà
avoir de la concurrence.

249
00:15:55,878 --> 00:15:57,877
OMS?
─ Je te le dirai plus tard.

250
00:15:59,133 --> 00:16:00,162
Juste une minute Tony

251
00:16:01,023 --> 00:16:02,536
Vous n'avez pas répondu à ma question.

252
00:16:03,278 --> 00:16:04,811
Où vas-tu être ?

253
00:16:06,018 --> 00:16:08,610
Ne t'inquiète pas pour moi.
─ Je ne m'inquiète pas pour toi.

254
00:16:09,186 --> 00:16:13,208
Si quelque chose ne va pas, je ne le ferai pas
reste là et prends un autre coup pour toi.

255
00:16:36,345 --> 00:16:38,511
Oh, je suis vraiment désolé.

256
00:16:39,258 --> 00:16:41,464
N'êtes-vous pas femme de chambre chez les Royce ?
─ Oui.

257
00:16:41,830 --> 00:16:45,638
Oh cette pauvre femme. J'ai lu quand ils
a finalement ramené le corps de son fils à la maison.

258
00:16:46,124 --> 00:16:48,464
Le journal disait de si belles choses à son sujet.

259
00:16:48,728 --> 00:16:51,358
Et il les méritait. Il était tel
un garçon merveilleux.

260
00:16:51,684 --> 00:16:54,167
Ah, tu le connaissais ?
─ J'étais sa gouvernante.

261
00:16:54,557 --> 00:16:58,594
C'était une si petite poupée. je peux
souviens-toi comme si c'était seulement hier.

262
00:16:58,920 --> 00:17:01,017
La première fois qu'il a essayé de
prononcer le nom de sa mère.

263
00:17:01,512 --> 00:17:05,849
Il ne pouvait pas dire « Jessica ». Tout ce qu'il pouvait
dire était "Sicca". Il était si mignon.

264
00:17:07,412 --> 00:17:09,855
Non, cette section n'est pas à vendre.

265
00:17:10,285 --> 00:17:12,867
Cela appartient à Jessica Royce.
─Jessica Royce?

266
00:17:13,519 --> 00:17:15,869
Oh, elle doit être la femme qui est le fils
tu es revenu à la maison avec des décorations de guerre ?

267
00:17:16,254 --> 00:17:17,853
Mmm, c'est vrai. C'est Philippe.

268
00:17:18,311 --> 00:17:22,349
Lorsqu'il fut tué en Normandie, beaucoup de
nous avions l'impression d'avoir perdu notre propre garçon.

269
00:17:22,677 --> 00:17:25,250
On dirait que c'était un bon gars.
─ Oh, il l'était.

270
00:17:25,729 --> 00:17:27,961
Je me suis souvenu de la fois où il
commencé à aller à l'école.

271
00:17:28,459 --> 00:17:32,037
Il... il faisait du vélo
cette colline juste là.

272
00:17:32,535 --> 00:17:37,051
Il a heurté un train une fois, et il ne l'a pas laissé
sa mère regarde les Doc le recoudre.

273
00:17:37,661 --> 00:17:39,870
Il a dit que ça lui ferait encore plus de mal
que ça lui a fait du mal.

274
00:17:40,668 --> 00:17:42,208
Et puis je me souviens d'une autre fois.

275
00:17:42,565 --> 00:17:45,955
Le jour où nous avons appris qu'il avait été tué, nous avons senti
aussi triste que si nous l'avions connu personnellement.

276
00:17:46,342 --> 00:17:49,234
Oh .. alors tu ne l'as vraiment pas fait 
tu connais Phillip Royce?

277
00:17:49,856 --> 00:17:53,274
Non, mais Mme Royce était si fière de lui,
elle nous a raconté tout ce qu'il avait fait.

278
00:17:53,762 --> 00:17:55,412
Comme l'histoire de sa première allocation.

279
00:17:55,781 --> 00:17:58,034
Il l'a dépensé pour acheter des glaces
les enfants du quartier.

280
00:17:59,275 --> 00:18:01,772
Il a dit à sa mère qu'être heureux
tout seul n'était pas amusant.

281
00:18:02,730 --> 00:18:05,059
Alors il vient d'acheter beaucoup de bonheur
et répandez-le partout.

282
00:18:05,735 --> 00:18:07,087
Puis une autre fois, il ..

283
00:18:08,507 --> 00:18:10,497
Très bien... bon travail.

284
00:18:13,051 --> 00:18:16,855
Vous avez plus d'informations sur Mme Royce
et son fils qu'elle ne connaît elle-même.

285
00:18:17,439 --> 00:18:18,711
Comment pouvons-nous l'inciter à venir ici ?

286
00:18:19,002 --> 00:18:20,937
Qu'en est-il de la concurrence 
tu as dit que nous l'avions fait ?

287
00:18:21,360 --> 00:18:22,740
Je travaille sur ces deux éléments.

288
00:18:23,210 --> 00:18:24,731
Notre concurrent est le Dr Largo.

289
00:18:24,994 --> 00:18:26,389
Docteur Largo ? Qui est-il ?

290
00:18:26,872 --> 00:18:29,238
Eh bien, ici, il est connu comme un
Psychologue consultant.

291
00:18:29,465 --> 00:18:33,155
À Cincinnati, St Louis et Points West,
il utilise le nom de Mike Finlayson.

292
00:18:33,503 --> 00:18:37,146
La seule psychologie que Mike Finlayson connaisse,
c'est comment échapper à la police.

293
00:18:37,825 --> 00:18:39,684
Et Jessica Royce est l'une de ses
meilleurs patients.

294
00:18:40,041 --> 00:18:42,013
Et il ne te laissera jamais prendre une ventouse
loin de lui.

295
00:18:42,210 --> 00:18:44,754
Tu as raison Annie... c'est là 
vous venez à Reed.

296
00:18:45,349 --> 00:18:49,255
Eh bien, Largo ne vous connaît pas. Tu es 
va devenir un patient du Dr Largo.

297
00:18:54,186 --> 00:18:58,144
Bonjour Docteur. Je suis très heureux que tu aies pu 
de me voir si vite.

298
00:18:58,545 --> 00:19:03,269
Parfois, la détresse mentale est plus vitale
à notre bien-être que les maux physiques.

299
00:19:03,887 --> 00:19:05,620
Je suis heureux que vous appréciiez ce fait, Docteur.

300
00:19:06,192 --> 00:19:08,981
Je sais que ce que je m'apprête à dire le fera
vous causer une détresse mentale considérable.

301
00:19:09,483 --> 00:19:11,814
Oh, j'ai l'habitude d'entendre
toutes sortes de problèmes.

302
00:19:12,689 --> 00:19:16,645
Mon problème concerne un patient
du vôtre. Jessica Royce.

303
00:19:18,258 --> 00:19:20,950
Je suis désolé M. Reed, mais j'y arrive
une pratique à ne jamais discuter..

304
00:19:21,149 --> 00:19:25,266
Très bien Doc.. Je préfère de loin discuter d'un
un homme nommé Mike Finlayson.

305
00:19:25,662 --> 00:19:29,287
Alias ​​Benjamin Lazetti. Alias ​​Dr Largo.

306
00:19:29,933 --> 00:19:33,338
Peines de prison à Cincinnati et Cleveland.
Dois-je continuer ?

307
00:19:33,637 --> 00:19:34,926
Non .. non. C'est assez.

308
00:19:36,096 --> 00:19:37,081
Que veux-tu?

309
00:19:37,539 --> 00:19:41,638
Tout ce que je veux, c'est que tu envoies Mme Royce
à l'une de nos réunions.

310
00:19:43,173 --> 00:19:44,352
Et si je refuse ?

311
00:19:45,276 --> 00:19:49,305
N'oubliez pas l'adresse et venez vite.
Demain, tout ira bien.

312
00:19:53,505 --> 00:19:55,643
Oui docteur ?
─ Appelez Mme Royce.

313
00:20:01,630 --> 00:20:03,178
Vous n'y croyez pas ?

314
00:20:03,539 --> 00:20:05,369
Tu ne dois pas être si sceptique Barbara.

315
00:20:05,900 --> 00:20:08,416
Tout ce que recommande le Dr Largo
ça doit être ..

316
00:20:09,199 --> 00:20:10,932
Ne veux-tu pas entrer s'il te plaît.

317
00:20:14,164 --> 00:20:14,464
Je suis Mme..

318
00:20:14,737 --> 00:20:17,860
Aucun nom n'est donné ici, sauf dans
le caractère sacré de la salle de séance.

319
00:20:18,529 --> 00:20:19,953
Par ici s'il vous plaît.

320
00:20:42,251 --> 00:20:45,540
Dans le monde de l'occulte,
nous avançons.

321
00:20:45,782 --> 00:20:47,543
Comme dans toutes les autres branches de la science.

322
00:20:48,114 --> 00:20:52,601
Des pouvoirs mystérieux et des secrets qui ont
longtemps perdus, sont en train d'être redécouverts.

323
00:20:53,764 --> 00:20:57,494
La princesse Liane est dotée de pouvoirs
qui lui permettent de pénétrer ..

324
00:20:57,690 --> 00:21:00,636
Cette terre de mystère qui se trouve
au-delà de la vie matérielle..

325
00:21:01,568 --> 00:21:02,996
Et pourtant, tout tourne autour de nous.

326
00:21:03,446 --> 00:21:05,099
Comme vous en serez témoin actuellement.

327
00:21:05,865 --> 00:21:06,943
S'il vous plaît..

328
00:21:07,787 --> 00:21:12,336
Pensez-vous qu'elle peut contacter, ou je veux dire,
entrer en contact avec les morts ?

329
00:21:12,679 --> 00:21:15,925
"Mort". .. Nous ne reconnaissons pas 
ce mot ici.

330
00:21:16,307 --> 00:21:19,773
Nos proches sont dans un autre monde,
aussi vivant que toi et moi.

331
00:21:20,759 --> 00:21:25,245
Si tu crois que l'homme a une âme,
alors vous devez croire en la princesse Liane.

332
00:21:49,128 --> 00:21:53,527
Les esprits du monde extérieur étaient... ils sont,
et ils le seront.

333
00:21:54,415 --> 00:21:58,392
Oh Rama .. tu es la porte
vers le monde extérieur.

334
00:21:58,969 --> 00:22:01,481
Notre passé, notre présent et notre avenir.

335
00:22:02,470 --> 00:22:07,274
Tous ne font qu'un... oh Rama.
Ouvrez-moi la porte.

336
00:22:08,650 --> 00:22:11,764
Ahko ! sois mon guide.

337
00:22:15,745 --> 00:22:17,020
Nous ne sommes pas seuls.

338
00:22:18,182 --> 00:22:21,463
Je sens la présence d'êtres grands 
et bon.

339
00:22:22,968 --> 00:22:26,012
Nous venons en amitié… en amour.

340
00:22:27,462 --> 00:22:28,975
Ne nous craignez pas.

341
00:22:29,609 --> 00:22:32,345
Mais faites connaître votre présence.

342
00:22:33,353 --> 00:22:35,578
Je sens une brise froide.

343
00:22:36,133 --> 00:22:38,059
C'est un signe. Ils sont là.

344
00:22:38,921 --> 00:22:40,267
Regarder! Les bougies.

345
00:22:44,565 --> 00:22:48,506
Oh merveilles du grand plan terrestre.

346
00:22:49,105 --> 00:22:52,984
Parlez-nous.. Je vous en supplie.

347
00:22:54,263 --> 00:22:57,879
"Même si vous implorez, nous répondons également."

348
00:22:59,014 --> 00:23:00,175
Qui es-tu?

349
00:23:01,358 --> 00:23:07,217
"Nous sommes la multitude qui, ensemble,
créez l'esprit qui vous a mis en avant.

350
00:23:12,236 --> 00:23:16,213
Il y a quelqu'un qui porte
un message pour .. Marie.

351
00:23:17,665 --> 00:23:19,055
John?

352
00:23:24,969 --> 00:23:29,015
"Mary... ne pleure pas. Tu as été triste
assez longtemps."

353
00:23:29,733 --> 00:23:33,929
"Tu sais que par ton amour, tu peux
entre en communion avec moi. »

354
00:23:34,871 --> 00:23:36,199
Ah Jean !

355
00:23:37,492 --> 00:23:39,507
"Mon message est le même qu'avant."

356
00:23:40,128 --> 00:23:45,257
"Laissez le bonheur remplir votre cœur... profitez-en.
Et grandis avec amour."

357
00:23:49,378 --> 00:23:51,191
L'avez-vous vu ? Entendre?

358
00:23:52,374 --> 00:23:54,750
Peut-être Philippe ?
─ Non, Mme Royce, ne le faites pas.

359
00:23:54,947 --> 00:23:56,909
Chut. Vous allez les déranger.

360
00:23:58,237 --> 00:23:59,390
"Robert?"

361
00:24:00,408 --> 00:24:01,318
Alice ?

362
00:24:01,890 --> 00:24:04,617
"Oh Robert, mon nouveau monde est tellement convivial."

363
00:24:05,304 --> 00:24:07,574
"Arrêtez ! Laissez-moi tranquille."

364
00:24:07,838 --> 00:24:09,201
Alice, qu'est-ce qui ne va pas ?

365
00:24:09,589 --> 00:24:12,562
"Quelqu'un me retire... 
loin de toi."

366
00:24:16,132 --> 00:24:17,865
Pourquoi forcez-vous votre chemin ici ?

367
00:24:19,044 --> 00:24:21,832
Qui es-tu? .. Parler.

368
00:24:23,474 --> 00:24:25,207
Laissez parler les esprits.

369
00:24:26,878 --> 00:24:29,601
"Sicca.. Sicca."

370
00:24:30,186 --> 00:24:31,488
Philippe.

371
00:24:32,350 --> 00:24:35,104
Laissez parler les esprits..

372
00:24:36,755 --> 00:24:39,624
"Sicca.. Sicca."

373
00:24:41,437 --> 00:24:43,231
Philippe, reviens !

374
00:24:51,660 --> 00:24:54,809
Barbara, c'était Phillip. Je sais.
Quand il était petit garçon..

375
00:24:55,038 --> 00:24:56,938
Mme Royce, c'était juste un piège.

376
00:24:57,149 --> 00:24:58,966
Ce n’est pas possible. Il m'a appelé "Sicca".

377
00:24:59,133 --> 00:25:01,090
C'était son nom pour moi quand
c'était un enfant.

378
00:25:01,334 --> 00:25:03,587
Vous ne devriez jamais crier lors d'une séance.

379
00:25:04,404 --> 00:25:06,066
Vous pourriez nuire à la princesse Liane.

380
00:25:14,632 --> 00:25:17,854
Oh princesse, je suis vraiment désolé. Pardonne-moi.

381
00:25:18,202 --> 00:25:20,108
Je n'avais pas réalisé ce que je faisais.

382
00:25:20,343 --> 00:25:23,187
Un message inattendu est toujours un choc.

383
00:25:24,076 --> 00:25:27,629
Était-ce... était-ce quelqu'un que vous connaissiez ?
─ C'était mon fils, Phillip.

384
00:25:28,007 --> 00:25:30,554
Il a tellement essayé de vous joindre.

385
00:25:30,941 --> 00:25:34,777
Je ne comprends pas pourquoi il n'est pas resté.

386
00:25:35,415 --> 00:25:39,576
Oh! .. c'était toi. Vous ne croyez pas.

387
00:25:39,866 --> 00:25:40,676
Non!

388
00:25:41,125 --> 00:25:42,806
Nous… nous sommes habitués à ça.

389
00:25:43,715 --> 00:25:47,326
La présence d'un incroyant,
empêche souvent une manifestation.

390
00:25:47,639 --> 00:25:50,188
Barbara, tu m'attendras dans la voiture.
Je sors tout de suite.

391
00:25:51,673 --> 00:25:55,193
Excusez-moi, s'il vous plaît. Cela a été une tension.

392
00:25:57,589 --> 00:25:59,938
Je veux la revoir. Je dois.

393
00:26:00,329 --> 00:26:04,209
La princesse sera heureuse de vous avoir
revenir. Notre prochain service aura lieu mercredi.

394
00:26:05,282 --> 00:26:10,122
Dois-je attendre la semaine prochaine ? Mais
le panneau extérieur mentionne des séances privées.

395
00:26:10,521 --> 00:26:13,187
Oui, des séances privées peuvent être organisées.
Est-ce que c'est ce que tu souhaites ?

396
00:26:13,380 --> 00:26:16,455
Oh, bien sûr… demain ?

397
00:26:22,872 --> 00:26:24,729
Demain à deux heures ?
─ Oh, merci beaucoup.

398
00:26:25,635 --> 00:26:26,981
Je suis Mme Jessica Royce.

399
00:26:27,347 --> 00:26:29,080
Mme Jessica Royce. A deux heures.

400
00:26:29,969 --> 00:26:34,306
Oh, j'ai oublié .. Quoi ..?
Comment puis-je payer pour cela ?

401
00:26:34,552 --> 00:26:39,832
Il n'y a pas de frais. Notre Société est soutenue
entièrement par les offrandes d'amour d'amis.

402
00:26:40,212 --> 00:26:43,907
Selon les mots de Rama « nous donnons gratuitement, 
nous recevons gratuitement."

403
00:26:47,090 --> 00:26:48,330
Merci.

404
00:26:51,691 --> 00:26:53,389
Bonne nuit Mme Royce.

405
00:26:55,997 --> 00:26:57,695
Qu'en pensez-vous, chef ?

406
00:26:58,427 --> 00:27:00,598
Je faisais ma tournée et j'ai trouvé que nous
perdu un client.

407
00:27:00,850 --> 00:27:04,355
Annie Cobb est partie. Elle a laissé un formulaire
à signer, mais pas d'adresse de réexpédition.

408
00:27:04,960 --> 00:27:09,160
Je ferais mieux d'appeler Liane. Elle et Annie
étaient copains. Peut-être qu'elle le saurait.

409
00:27:12,033 --> 00:27:14,136
Passez-moi Dunkerque, 2,1,1,9,9.

410
00:27:14,527 --> 00:27:17,703
En ce moment, je veux savoir ce qui s'est passé
à tous ces imposteurs.

411
00:27:19,257 --> 00:27:20,233
Quoi?

412
00:27:20,946 --> 00:27:23,435
Merci .. déconnecté.

413
00:27:23,647 --> 00:27:24,509
Déconnecté ?

414
00:27:25,248 --> 00:27:26,383
Liane aussi a arrêté.

415
00:27:26,589 --> 00:27:28,182
Peut-être que l'avertissement que nous leur avons donné
leur a-t-il fait peur ?

416
00:27:28,327 --> 00:27:30,060
Une conversation de routine n’a jamais effrayé ces deux-là.

417
00:27:30,395 --> 00:27:32,004
Je deviens curieux. Tu ferais mieux
suivez cela.

418
00:27:32,239 --> 00:27:34,633
Canard! .. Liane et Drake.

419
00:27:35,600 --> 00:27:36,804
Où aller ?
─ Nous allons voir Drake.

420
00:27:36,924 --> 00:27:38,231
Je préfère voir Liane.

421
00:27:45,338 --> 00:27:46,444
Merci Madame.

422
00:27:49,118 --> 00:27:49,892
Salut les garçons.

423
00:27:50,517 --> 00:27:51,326
Salut Swinson.

424
00:27:51,837 --> 00:27:52,910
Qu'est-il arrivé à Drake ?

425
00:27:53,833 --> 00:27:55,650
Ne me demandez pas. Le poste était ouvert,
alors je l'ai pris.

426
00:27:55,826 --> 00:27:56,855
Quand as-tu commencé ?

427
00:27:57,070 --> 00:27:58,591
Hier. Quand Drake a quitté.

428
00:27:59,310 --> 00:28:01,193
Cela fait maintenant trois.

429
00:28:01,932 --> 00:28:03,181
Vous avez un problème, les garçons ?

430
00:28:04,311 --> 00:28:05,650
Peut-être que si je lisais ta paume..

431
00:28:05,904 --> 00:28:09,321
Gardez simplement votre propre paume propre et
nous essaierons d'oublier que vous êtes en ville.

432
00:28:12,787 --> 00:28:15,110
D'abord Annie Cobb, puis Liane, maintenant Drake.

433
00:28:15,558 --> 00:28:17,890
Rassemblez trois petits racketteurs
et qu'est-ce que tu as ?

434
00:28:18,163 --> 00:28:19,042
Un gros.

435
00:28:19,271 --> 00:28:20,134
Tu es génial.

436
00:28:20,519 --> 00:28:22,341
Merci. Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est les trouver.

437
00:28:23,718 --> 00:28:26,081
Avez-vous déjà vu ce type auparavant ?
─ Non.

438
00:28:26,648 --> 00:28:28,416
Et cette fille ?

439
00:28:29,481 --> 00:28:30,524
Non.

440
00:28:31,052 --> 00:28:32,556
Et celui-ci ?

441
00:28:33,911 --> 00:28:35,266
Non.

442
00:28:45,838 --> 00:28:48,275
Eh bien, au revoir Joe.
─ Au revoir.

443
00:28:50,620 --> 00:28:53,655
Couper .. ok .. imprimer.

444
00:28:54,236 --> 00:28:55,089
Déjeuner.

445
00:28:55,547 --> 00:28:56,620
Salut.
─ Salut, chérie.

446
00:28:57,610 --> 00:29:00,231
Tu sais que tout le monde ne peut pas attirer un
jeune femme loin d'un plateau de tournage.

447
00:29:00,666 --> 00:29:03,035
Pourquoi, je ne vous connaissais pas, détectives 
a pris le temps de déjeuner.

448
00:29:03,660 --> 00:29:07,656
Pour toutes les détections que j'ai faites ces derniers temps
quelques jours, je pourrais prendre toute la journée pour déjeuner.

449
00:29:07,884 --> 00:29:08,887
Pas encore de chance, hein ?

450
00:29:09,204 --> 00:29:11,131
Aucun signe d'aucun d'entre eux.

451
00:29:11,342 --> 00:29:12,490
Comment ça va avec toi ?

452
00:29:12,780 --> 00:29:16,475
Oh, j'ai prononcé mes trois lignes ce matin
et j'ai fait quatre pas en arrière dans ma carrière.

453
00:29:16,655 --> 00:29:17,544
Bien.

454
00:29:18,203 --> 00:29:21,850
Peut-être que je peux t'intéresser un peu
parle-t-on davantage de carrière ou de mariage ?

455
00:29:22,624 --> 00:29:24,883
Je vous préviens, ma résistance est
très bas aujourd'hui.

456
00:29:25,139 --> 00:29:27,691
Eh bien, ils me disent le meilleur moment pour
proposer à une femme se fait en plein jour.

457
00:29:27,926 --> 00:29:29,240
Alors elle doit te croire.

458
00:29:30,507 --> 00:29:31,959
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

459
00:29:32,153 --> 00:29:35,496
"Voiture 404. J'appelle la voiture 404."

460
00:29:39,103 --> 00:29:41,619
Steve Johnson... ouais ?

461
00:29:43,220 --> 00:29:47,012
Hillcrest Cleaners sur Westwood Boulevard,
entre Santa Monica et Picault. Droite.

462
00:29:48,239 --> 00:29:51,512
Le linge est prêt à être récupéré à tout moment
heure après 13 heures aujourd'hui. J'ai compris.

463
00:29:52,356 --> 00:29:53,702
Ils ont retrouvé le ticket de blanchisserie de Liane.

464
00:29:53,822 --> 00:29:58,137
Et tu vas chez Hillcrest Cleaners 
sur Westward Boulevard tout de suite.

465
00:29:58,547 --> 00:29:59,561
C'est exact. Au revoir chérie.

466
00:29:59,773 --> 00:30:01,510
Je le savais. Je le savais.

467
00:30:01,924 --> 00:30:03,623
Je vais faire un test de réévaluation de cette proposition.

468
00:31:10,762 --> 00:31:11,541
Merci.

469
00:31:12,687 --> 00:31:15,053
Eh bien… de vrais trucs intellectuels, hein ?

470
00:31:18,292 --> 00:31:19,682
Hé!

471
00:31:26,176 --> 00:31:28,833
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
─ Qui es-tu?

472
00:31:29,152 --> 00:31:31,951
Je m'appelle Frederick Green. Vous, monsieur ?
─ Policiers.

473
00:31:32,784 --> 00:31:35,470
Tout le monde est le bienvenu ici.
Qui souhaites-tu voir ?

474
00:31:36,277 --> 00:31:38,691
Liane.
─ Tu veux dire la princesse Liane?

475
00:31:39,282 --> 00:31:41,958
D'accord, princesse Liane. Où est-elle ?

476
00:31:49,637 --> 00:31:51,161
Princesse Liane, ce monsieur souhaite ..

477
00:31:51,391 --> 00:31:54,370
Il n'a pas besoin d'être présenté.
Nous nous sommes déjà rencontrés. Souvent.

478
00:31:54,708 --> 00:31:55,787
Bonjour Steve.

479
00:31:58,146 --> 00:32:00,775
Eh bien, ça ressemble à une semaine à la maison.

480
00:32:01,442 --> 00:32:03,123
Quelque chose vous préoccupe, Sergent ?

481
00:32:03,536 --> 00:32:05,968
Ouais… la Société Rama.

482
00:32:06,421 --> 00:32:09,060
La Société Rama est une
organisation religieuse.

483
00:32:10,309 --> 00:32:12,415
Soutenu uniquement par des offrandes d'amour.

484
00:32:12,669 --> 00:32:14,387
Ce qui est tout à fait conforme à la loi.

485
00:32:14,865 --> 00:32:16,790
Eh bien, vous connaissez certainement tous les angles.

486
00:32:18,370 --> 00:32:21,102
C'est vous qui commandez ici ?
─ La princesse Liane est notre chef.

487
00:32:21,929 --> 00:32:24,849
Toi? De qui essaies-tu de tromper ?

488
00:32:30,764 --> 00:32:33,750
Vous n'avez jamais eu assez d'argent tous les trois
pour une mise en page comme celle-ci.

489
00:32:34,896 --> 00:32:37,290
Ce qui me ramène encore à vous.
─ Je travaille juste ici.

490
00:32:37,631 --> 00:32:38,513
Avec qui est le chéquier ?

491
00:32:38,851 --> 00:32:43,349
M. Johnson, votre intrusion dans un
la maison privée est impardonnable.

492
00:32:43,781 --> 00:32:45,049
Donc à moins d'avoir un mandat..

493
00:32:45,169 --> 00:32:47,565
Oh, maintenant tu ne vas pas le faire
soyez technique, n'est-ce pas ?

494
00:32:48,925 --> 00:32:49,526
Montrez-lui.

495
00:32:49,646 --> 00:32:52,606
Peu importe, tant pis. 
Je trouverai mon chemin.

496
00:32:59,933 --> 00:33:01,069
Après vous.

497
00:33:07,428 --> 00:33:09,061
Par ici, s'il vous plaît.

498
00:34:01,949 --> 00:34:02,766
Quoi de neuf?

499
00:34:03,104 --> 00:34:05,630
Nous avons eu un visiteur de la Bunco Squad.
─ Quelque chose ne va pas?

500
00:34:05,902 --> 00:34:09,144
Non, mais Mme Royce est arrivée comme
le flic est parti. Il a pris son numéro de permis.

501
00:34:09,345 --> 00:34:10,941
Je vous ai prévenu que si quelque chose n'allait pas..

502
00:34:11,061 --> 00:34:12,689
Le flic ne m'a pas dit qu'il venait.

503
00:34:12,809 --> 00:34:15,224
Ce n'est pas ma faute s'il connaît Liane,
Drake et Annie. Vous les avez choisis.

504
00:34:15,788 --> 00:34:18,945
Cet accord est en cours et personne
va tout gâcher. Tu restes avec lui.

505
00:34:19,838 --> 00:34:20,570
D'accord.

506
00:34:21,077 --> 00:34:23,096
Bonjour trafic .. Steve Johnson.

507
00:34:24,054 --> 00:34:26,223
Hé, qu'as-tu trouvé là-dessus
numéro de permis, Mike ?

508
00:34:27,396 --> 00:34:28,363
OMS?

509
00:34:31,548 --> 00:34:33,079
Quelle adresse ?

510
00:34:35,248 --> 00:34:37,745
C'est vrai... prends-en une charge, tu veux.

511
00:34:38,818 --> 00:34:40,687
Jessica Royce.
─ Elle est en examen?

512
00:34:41,184 --> 00:34:43,284
Non, elle est dans "Who's Who".
Et ça vaut largement le coup.

513
00:34:44,273 --> 00:34:45,813
Mieux vaut lui parler.
─ C'est vrai.

514
00:34:48,038 --> 00:34:49,925
A plus Mac.
─ Au revoir.

515
00:35:54,904 --> 00:35:56,125
Mais tu dois me croire.

516
00:35:56,594 --> 00:35:59,411
J'ai la preuve définitive que la princesse Liane ..
─ A été en prison.

517
00:35:59,853 --> 00:36:01,646
Est-ce que c'est ce que tu allais
dire, M. Johnson ?

518
00:36:02,322 --> 00:36:05,647
Et que ses amis Mme Cobb et M. Drake
avez-vous également des casiers judiciaires ?

519
00:36:05,767 --> 00:36:07,450
Eh bien, si vous le savez déjà,
ça ne sert à rien ..

520
00:36:07,570 --> 00:36:09,478
Je le fais. La princesse Liane me l'a dit.

521
00:36:10,708 --> 00:36:11,779
Elle te l'a dit ?

522
00:36:12,712 --> 00:36:15,125
Elle m'a raconté ses erreurs du passé.

523
00:36:15,816 --> 00:36:18,553
De la façon dont elle a prié pour le pardon
dans sa cellule de prison.

524
00:36:19,462 --> 00:36:23,494
Et comme si, en réponse à la prière, elle
découvert son étrange pouvoir psychique.

525
00:36:23,775 --> 00:36:25,625
Eh bien, tu ne crois certainement pas 
c'est Mme Royce ?

526
00:36:25,972 --> 00:36:29,418
Ma confiance en la princesse Liane est totale
et inconditionnel.

527
00:36:30,127 --> 00:36:34,812
Rien de ce que tu peux dire ne peut ébranler ma foi
en elle .. ou la Société Rama.

528
00:36:35,103 --> 00:36:35,761
Ils m'aident.

529
00:36:35,958 --> 00:36:38,052
Et ils s'aident eux-mêmes
à votre argent.

530
00:36:38,439 --> 00:36:43,125
J'ai fait une contribution de 50 $ qui
la Société a refusé d'accepter.

531
00:36:44,261 --> 00:36:47,078
Ils ont refusé de l'argent ? .. Eh bien, ça
est un nouveau commutateur.

532
00:36:47,362 --> 00:36:50,376
Je comprends que tu as ton devoir
pour jouer M. Johnson.

533
00:36:51,937 --> 00:36:55,120
Mais la Société Rama m'a donné
la volonté de vivre.

534
00:37:01,740 --> 00:37:03,027
Je ne suis pas allé très loin, n'est-ce pas ?

535
00:37:03,759 --> 00:37:05,393
J'ai essayé de lui dire aussi.

536
00:37:06,125 --> 00:37:09,975
Il y en a des milliers comme elle. C'est pourquoi
les psychiatres font de très bonnes affaires.

537
00:37:10,259 --> 00:37:13,826
Elle se rend chez un psychologue consultant,
un "Docteur Largo".

538
00:37:14,524 --> 00:37:15,855
Docteur Largo, hein ?

539
00:37:16,946 --> 00:37:18,675
Eh bien, il n'y a pas grand chose de plus
peut faire par ici.

540
00:37:19,041 --> 00:37:21,707
Elle est heureuse .. et ça n'a pas coûté
elle n'importe quoi... pour le moment.

541
00:37:23,163 --> 00:37:24,703
Appelez-moi si quelque chose arrive,
tu veux ?

542
00:37:25,137 --> 00:37:26,292
Merci.
─ Au revoir.

543
00:38:33,481 --> 00:38:36,568
Je sais que tu t'inquiétais quand nous avons commencé
séparant Mme Royce de ses fonds.

544
00:38:36,931 --> 00:38:37,800
Nous commençons aujourd'hui.

545
00:38:38,058 --> 00:38:39,619
Jusqu'où allons-nous après ?
─ Tout cela.

546
00:38:40,124 --> 00:38:42,061
Je sais qu'elle est très reconnaissante
à notre Société.

547
00:38:42,632 --> 00:38:46,294
Nous allons donc lui permettre de nous mentionner dans son testament.
Maintenant, commencez à jouer sous cet angle.

548
00:38:47,002 --> 00:38:49,030
Faites juste allusion à un testament, sans le mentionner
par son nom.

549
00:38:49,716 --> 00:38:51,650
Joue-le pour qu'elle croie qu'elle
y a pensé elle-même.

550
00:38:52,441 --> 00:38:56,657
Et la Société apportera du réconfort et
une consolation pour l'humanité pour les années à venir.

551
00:38:57,061 --> 00:38:58,704
Tout cela grâce à elle et à sa contribution.

552
00:38:59,023 --> 00:39:01,972
Et surtout son fils sera
très heureuse si elle le fait.

553
00:39:02,413 --> 00:39:03,361
Maintenant vous l'avez.

554
00:39:03,481 --> 00:39:05,953
Nous sortons depuis des semaines Tony,
mais rien n'arrive.

555
00:39:06,347 --> 00:39:07,521
Nous avons besoin d'argent en ce moment.

556
00:39:07,641 --> 00:39:09,305
Que veux-tu que je fasse, Liane ?
Te peindre un tableau ?

557
00:39:09,502 --> 00:39:10,845
Je viens de vous dire comment nous allons l'obtenir.

558
00:39:11,072 --> 00:39:13,551
Mais quand ? .. La vieille dame est responsable
vivre éternellement.

559
00:39:14,650 --> 00:39:17,223
Après qu'elle ait signé un testament en notre faveur ? Euh.

560
00:39:18,361 --> 00:39:20,502
Mais dès que nous commençons à collecter,
les flics seront à notre cou.

561
00:39:20,622 --> 00:39:23,892
Cela a également été couvert. La société Rama
est une coopération enregistrée.

562
00:39:24,012 --> 00:39:28,352
Nos noms n'apparaîtront jamais. Tout ce que nous avons
Il faut être patient, s'asseoir et collecter.

563
00:39:39,301 --> 00:39:41,529
Docteur, qu'en est-il de M. Johnson ?
dans la chambre 102 ?

564
00:39:41,773 --> 00:39:43,388
Il peut être libéré.

565
00:39:55,746 --> 00:39:57,072
Steve.
─ Salut chérie.

566
00:39:57,335 --> 00:39:58,565
Que fais-tu hors du lit ?

567
00:39:58,685 --> 00:40:00,462
Le docteur dit que je vais bien.
Je dois retourner au travail.

568
00:40:00,969 --> 00:40:03,189
Mais tu as eu un accident,
un grave accident.

569
00:40:03,395 --> 00:40:05,072
Je sais, je sais chérie. J'ai eu de la chance.

570
00:40:05,589 --> 00:40:09,185
Juste au moment où j'étais sur le point de trouver une réponse à cette question
Dans ce cas, quelque chose arrive à mes freins.

571
00:40:09,305 --> 00:40:10,866
Je viens de les faire contrôler la semaine dernière.

572
00:40:11,232 --> 00:40:12,509
Steve, s'il te plaît, sois prudent.

573
00:40:13,317 --> 00:40:15,645
Vous décideriez de tomber amoureux d'un flic.

574
00:40:17,188 --> 00:40:20,368
Salut Mac, j'ai des nouvelles pour toi. New York
Je viens de faire un rapport sur Reed.

575
00:40:20,646 --> 00:40:24,543
Pendant deux ans, il a travaillé avec Tony Weldon,
alias Thomas Whilton, alias Wells Anthony.

576
00:40:24,840 --> 00:40:25,929
Tony Weldon. il a travaillé avec Weldon dans
Denver et a eu trois ans. Il s'est enfui.

577
00:40:26,671 --> 00:40:30,149
Pourquoi ouais. Elle a travaillé avec Weldon dans
Denver et a eu 3 ans. Il s'est enfui !

578
00:40:30,380 --> 00:40:32,392
Il est toujours porté disparu. Allons-y.
Je dois parler à ..

579
00:40:32,730 --> 00:40:33,734
Steve.

580
00:40:34,309 --> 00:40:36,413
Très bien, va parler,
mais je vais avec toi.

581
00:40:36,619 --> 00:40:36,910
Oui chérie.

582
00:40:37,030 --> 00:40:39,173
Et quand tu auras fini, je vais
on se voit rentrer directement chez soi pour se coucher..

583
00:40:39,293 --> 00:40:40,907
Oui chérie.
─ Je le pense vraiment.

584
00:40:42,913 --> 00:40:44,566
Je vous dis que c'est un coup monté.

585
00:40:44,819 --> 00:40:48,265
Ce type, Weldon, a un casier qui
remonte à 15 ans dans 20 États.

586
00:40:48,472 --> 00:40:50,444
Et pourtant personne n'a jamais pu
pour l'attraper. Pourquoi?

587
00:40:50,751 --> 00:40:53,971
Parce qu'il a toujours été assez intelligent pour
demandez à quelqu'un de le défendre et prenez le coup.

588
00:40:54,200 --> 00:40:57,643
De cette façon, nous l'enfumons et nous obtenons
Mme Royce s'en sort en même temps.

589
00:40:57,952 --> 00:41:00,337
Je vous dis que ça marchera Capitaine.
─ Je ne sais pas.

590
00:41:00,584 --> 00:41:02,366
À qui confierais-tu ça ?
─ Une policière.

591
00:41:03,662 --> 00:41:05,037
Elle pourrait être reconnue.

592
00:41:05,859 --> 00:41:06,835
Ouais, tu as raison.

593
00:41:08,544 --> 00:41:09,577
Hé, attends une minute.

594
00:41:11,351 --> 00:41:12,703
J'ai une idée.

595
00:41:17,896 --> 00:41:18,910
Prêt à partir ?

596
00:41:20,835 --> 00:41:22,131
Voulez-vous être actrice?

597
00:41:22,798 --> 00:41:24,237
Voulez-vous la chance de votre vie?

598
00:41:24,453 --> 00:41:26,519
Attends une minute. Êtes-vous un flic ou un agent?

599
00:41:26,735 --> 00:41:27,598
Les deux.

600
00:41:28,199 --> 00:41:30,434
Steve, je pense que je ferais mieux de te ramener à la maison.
─ Au niveau, chérie.

601
00:41:31,317 --> 00:41:32,678
Le ministère veut votre aide.

602
00:41:33,234 --> 00:41:36,014
Et un détective du nom de
Steve Johnson en a cruellement besoin.

603
00:41:40,098 --> 00:41:41,837
Comment une actrice peut-elle aider
Service de police ?

604
00:41:41,957 --> 00:41:44,204
Ne posez pas de questions maintenant.
Tout ce que je veux savoir, c'est que tu le feras ?

605
00:41:44,504 --> 00:41:46,199
Si ça peut aider, je ferai n'importe quoi
tu dis, Steve.

606
00:41:46,406 --> 00:41:48,100
Ah, c'est ma fille.

607
00:42:07,720 --> 00:42:10,781
Personne ne prendra ça pour une voiture de police.
Ça devrait être une bonne surveillance.

608
00:42:11,281 --> 00:42:12,830
Un joli cadre pour votre numéro, hein ?

609
00:42:15,708 --> 00:42:17,206
Bonjour Steve.
─ Salut.

610
00:42:18,659 --> 00:42:19,681
Voici donc la jeune femme.

611
00:42:19,896 --> 00:42:20,977
Grace, voici M. Dante.

612
00:42:21,316 --> 00:42:23,081
Mlle Bradshaw. Tu connais Mac ?

613
00:42:23,316 --> 00:42:26,302
Bien sûr, je connais Mac… par ici s'il vous plaît.

614
00:42:31,524 --> 00:42:34,303
Maintenant, quand tu seras prêt,
ce sera votre salle de séance.

615
00:42:35,063 --> 00:42:36,923
Votre instruction commence ci-dessous.

616
00:43:00,617 --> 00:43:02,016
Comment es-tu arrivé ici ?

617
00:43:02,607 --> 00:43:03,237
Un secret commercial.

618
00:43:03,443 --> 00:43:05,406
Il est connu professionnellement 
comme "Dante le Grand".

619
00:43:05,612 --> 00:43:06,598
Un magicien ?

620
00:43:07,039 --> 00:43:08,269
Retraité maintenant.

621
00:43:08,901 --> 00:43:12,761
Maintenant, je ne joue que pour des amis,
et pour aider la loi.

622
00:43:13,826 --> 00:43:18,000
Essayez de sauver les gens des criminels qui utilisent
trucs de mon métier pour arnaquer le public.

623
00:43:18,552 --> 00:43:22,177
Je considère que cela fait partie de mon travail d'exposer
tout imposteur qui ..

624
00:43:22,712 --> 00:43:24,599
Nous perdons du temps. Nous avons beaucoup à faire.

625
00:43:26,357 --> 00:43:28,611
Vous avez une trace de tout cela
est installé à l'étage ?

626
00:43:28,920 --> 00:43:32,777
Les microphones sont dissimulés dans
le foyer et la salle de séance.

627
00:43:33,444 --> 00:43:35,547
Veuillez vous asseoir, Miss Bradshaw.

628
00:43:37,660 --> 00:43:39,566
Vous avez un gros travail devant vous.

629
00:43:40,053 --> 00:43:43,555
Vous devez apprendre tous les médiums
astuces en très peu de temps.

630
00:43:45,865 --> 00:43:48,746
J'avais un cristal quelque part par ici.

631
00:43:53,610 --> 00:43:55,422
Vous ne pouvez pas vous permettre une seule erreur.

632
00:43:56,324 --> 00:43:59,131
Vous devez donc vous concentrer sur
ce que vous voyez et entendez.

633
00:44:01,608 --> 00:44:03,345
J'ai dit "concentrer".

634
00:44:24,850 --> 00:44:26,766
Eh bien, je ne connaissais pas très bien Phil Royce.

635
00:44:27,443 --> 00:44:29,440
Eh bien, dis-moi juste ce que tu veux
souviens-toi de lui.

636
00:44:29,651 --> 00:44:30,357
Bien sûr.

637
00:44:31,295 --> 00:44:32,880
Vous devriez joindre Danny Bowman.

638
00:44:33,541 --> 00:44:34,442
Il venait de Tulsa.

639
00:44:34,780 --> 00:44:36,087
Danny Bowman?
─ Ouais.

640
00:44:36,914 --> 00:44:39,197
Lui et Royce étaient amis. Ils sont allés à la plage
en Normandie ensemble.

641
00:44:41,557 --> 00:44:42,999
Comment ça va ?
─ Super.

642
00:44:43,953 --> 00:44:45,741
Elle est merveilleuse. Travailler très dur.
─ Bien.

643
00:44:48,059 --> 00:44:51,048
Au moment de la mort, l'âme s'en va.

644
00:44:51,266 --> 00:44:52,453
Plus profondément dans la gorge !

645
00:44:52,663 --> 00:44:55,473
Un esprit est censé parler
à travers toi.

646
00:44:56,584 --> 00:44:59,063
L'âme .. quitte .. le .. corps.

647
00:44:59,652 --> 00:45:02,984
Il .. vit .. pendant .. un .. temps .. dans ..
le .. invisible .. monde.

648
00:45:03,843 --> 00:45:08,157
L'esprit à .. ce .. moment .. est
capable .. de communiquer .. avec ..

649
00:45:08,998 --> 00:45:10,951
Oh, je ne me souviens pas des mots.
─ Continue de parler. Continuez à parler !

650
00:45:11,279 --> 00:45:12,786
Je ne peux pas. Il ne sert à rien.

651
00:45:13,058 --> 00:45:15,772
Vas-y doucement, chérie.
─ Je suis désolé.

652
00:45:18,335 --> 00:45:19,359
Bonjour.

653
00:45:20,157 --> 00:45:21,687
Steve, capitaine Edwards.

654
00:45:22,636 --> 00:45:23,481
Merci.

655
00:45:25,152 --> 00:45:26,382
Oui Monsieur.

656
00:45:27,913 --> 00:45:28,889
Oh c'est super !

657
00:45:29,774 --> 00:45:30,826
Tout de suite. Oui Monsieur.

658
00:45:32,187 --> 00:45:33,802
Chéri, je dois partir.
Tenez-vous-en à cela, voulez-vous.

659
00:45:34,629 --> 00:45:35,258
Où vas-tu ?

660
00:45:35,378 --> 00:45:37,239
Ils ont trouvé Danny Bowman à Kansas City.

661
00:45:49,055 --> 00:45:51,853
Désolé d'interrompre notre conversation, M. Johnson.
Je suis libre maintenant.

662
00:45:52,220 --> 00:45:53,590
Eh bien, vous connaissez l'histoire de Bowman.

663
00:45:53,825 --> 00:45:56,858
Mme Royce a des ennuis donc, naturellement
nous avons besoin de toute l'aide possible.

664
00:45:57,074 --> 00:45:59,121
Eh bien, je vais vous dire tout ce que je sais.
─ Bien.

665
00:45:59,581 --> 00:46:02,041
Phil Royce et moi avons commencé
en tant que recrues ensemble.

666
00:46:02,295 --> 00:46:04,849
Tu as l'air si triste ces derniers temps, chérie.

667
00:46:05,433 --> 00:46:09,104
"A cause de la souffrance, je ressens tout
à propos de moi, mère.

668
00:46:09,612 --> 00:46:12,316
"Les biens terrestres ne signifient rien dans mon monde."

669
00:46:12,788 --> 00:46:16,309
"Mais son absence fait en sorte que
beaucoup de douleur dans le vôtre.

670
00:46:17,060 --> 00:46:19,088
"Le bonheur doit être partagé."

671
00:46:20,086 --> 00:46:22,255
Tu as toujours ressenti ça, ma chérie.

672
00:46:22,978 --> 00:46:24,950
"Mais plus que jamais maintenant..."

673
00:46:25,448 --> 00:46:27,232
"Je ressens la souffrance des autres."

674
00:46:28,389 --> 00:46:32,267
Mais je n'ai aucun bien terrestre.
Je ne peux rien faire.

675
00:46:33,300 --> 00:46:35,976
"Rien .. rien .."

676
00:46:42,181 --> 00:46:44,266
Phillip semble si malheureux aujourd'hui.

677
00:46:45,376 --> 00:46:49,319
Il veut amener d'autres personnes ici pour partager
la paix et le bonheur que lui et moi avons trouvé.

678
00:46:50,427 --> 00:46:53,779
Je suis aussi troublé quand je pense à
la multitude de ces personnes.

679
00:46:54,942 --> 00:46:58,482
Je peux aider maintenant… mais quand je serai parti ?

680
00:46:59,252 --> 00:47:01,444
Qui va poursuivre le
le travail que nous avons commencé ici ?

681
00:47:02,275 --> 00:47:04,585
Phillip ne cesse de mentionner les biens terrestres.

682
00:47:04,860 --> 00:47:07,038
J'en ai tellement. Cela aurait été celui de Philip.

683
00:47:07,545 --> 00:47:09,395
Je pourrais l'utiliser pour amener d'autres personnes ici.

684
00:47:09,855 --> 00:47:11,142
Elle comprend l'idée maintenant.

685
00:47:12,158 --> 00:47:15,379
Princesse .. Je pense que je connais un moyen.

686
00:47:16,797 --> 00:47:18,571
Je veux parler à Phillip maintenant.

687
00:47:19,088 --> 00:47:21,764
Mes pouvoirs sont trop faibles pour l'atteindre maintenant.

688
00:47:22,487 --> 00:47:25,586
Les esprits nous rendent visite seulement quand ils le souhaitent.

689
00:47:34,397 --> 00:47:36,491
C'est ton argent, Jessica.
─ Exactement.

690
00:47:37,073 --> 00:47:40,876
Mais tu ne peux pas laisser ça à un inconnu
organisation dirigée par un « Médium ».

691
00:47:41,423 --> 00:47:45,038
Si tu ne rédiges pas le testament, John,
Je vais trouver un avocat qui le pourra.

692
00:47:45,799 --> 00:47:47,489
Très bien. Bonne nuit.

693
00:47:49,561 --> 00:47:52,173
Il a raison Mme Royce, vous ne savez pas
eux et ..

694
00:47:52,671 --> 00:47:54,342
J'ai une bonne raison pour le faire.

695
00:47:55,178 --> 00:47:56,858
Cela rendra Phillip heureux.

696
00:47:59,572 --> 00:48:01,365
Auras-tu encore besoin de moi ce soir ?

697
00:48:12,600 --> 00:48:14,704
L'équipe Bunco. Sergent Irvine parlant.

698
00:48:15,079 --> 00:48:16,375
Inspecteur Johnson, s'il vous plaît.

699
00:48:19,729 --> 00:48:21,861
S'il vous plaît, dites-lui que Barbara Madison a appelé.

700
00:48:22,574 --> 00:48:23,382
Merci.

701
00:48:33,314 --> 00:48:34,300
Eh bien, Barbara.

702
00:48:34,881 --> 00:48:37,615
Je suis vraiment désolé, je suis en retard Tony.
─ Je comprends. Asseyez-vous.

703
00:48:38,488 --> 00:48:39,483
J'ai commandé pour nous.

704
00:48:40,365 --> 00:48:41,736
Vous semblez bouleversé. Quelque chose ne va pas ?

705
00:48:42,102 --> 00:48:44,168
Tu sais, parfois ça aide
parler à quelqu'un.

706
00:48:44,656 --> 00:48:47,398
Tu ne peux rien faire Tony.
─ Eh bien, je peux essayer.

707
00:48:48,205 --> 00:48:49,764
Il s'agit de Mme Royce.

708
00:48:50,399 --> 00:48:53,416
La police l'a prévenue que ces personnes
qui dirigent la Société Rama sont des criminels.

709
00:48:53,620 --> 00:48:54,722
Et ils avaient raison.

710
00:48:55,503 --> 00:48:59,522
Euh... de quoi s'agit-il ?
Les criminels et la société Rama ?

711
00:48:59,991 --> 00:49:02,846
Oh tu sais. C'est en lien avec
ce médium qu'elle voit.

712
00:49:02,966 --> 00:49:05,484
Tu ne te souviens pas ?
─ Oh oui, bien sûr.

713
00:49:05,868 --> 00:49:07,643
Et tu as dit qu'ils ne le feraient pas
accepter le don.

714
00:49:08,263 --> 00:49:10,882
Donation? Ils veulent tout ce qu'elle a !

715
00:49:11,352 --> 00:49:16,015
Ils l'ont trompée pour qu'elle fasse un testament
laissant l'intégralité de sa succession à leur société.

716
00:49:17,523 --> 00:49:18,427
A-t-elle signé le testament ?

717
00:49:18,680 --> 00:49:22,399
Elle est juste en train de le faire rédiger. Mais je suis
je fais tout ce que je peux pour l'arrêter.

718
00:49:22,765 --> 00:49:24,323
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

719
00:49:24,708 --> 00:49:26,802
Non, j'ai déjà appelé le détective Johnson.

720
00:49:27,379 --> 00:49:30,234
Il n'était pas là. En fait, je
je pense que je vais l'appeler à nouveau.

721
00:49:31,009 --> 00:49:33,629
Oh Barbara.. ta voiture est dehors ?

722
00:49:34,032 --> 00:49:34,802
Oui, pourquoi ?

723
00:49:35,225 --> 00:49:37,272
Eh bien, je sais ce que tu ressens 
à propos de Mme Royce et ..

724
00:49:37,648 --> 00:49:39,931
Je pense que nous devrions aller à la police 
Siège social et n'attendez pas l'appel.

725
00:49:40,270 --> 00:49:43,265
Je déteste te déranger, Tony.
─ Pas de problème. Ce sera un plaisir.

726
00:49:55,195 --> 00:49:58,331
Je viens de trouver un message sur mon bureau disant que
elle a essayé de me joindre hier soir.

727
00:49:58,895 --> 00:50:00,434
Peut-être qu'elle essayait de nous dire quelque chose ?

728
00:50:03,834 --> 00:50:04,998
Obtenez-moi du trafic.

729
00:50:07,694 --> 00:50:09,130
Trafic, Steve Johnson.

730
00:50:09,572 --> 00:50:11,985
Cette voiture que Barbara Madison
a été tué hier soir.

731
00:50:12,267 --> 00:50:14,229
Faites vérifier ces freins immédiatement
et faites-moi savoir, voulez-vous.

732
00:50:15,095 --> 00:50:16,785
Droite.
─ Bonne idée.

733
00:50:17,562 --> 00:50:18,832
Maintenant, qu'avez-vous découvert grâce à Bowman ?

734
00:50:19,179 --> 00:50:22,644
Une lettre très importante que Phillip a écrite
à sa mère avant d'être tué.

735
00:50:23,133 --> 00:50:24,240
En voici une copie.

736
00:50:25,291 --> 00:50:28,192
Bowman l'a trouvé alors qu'il collectionnait
Les affaires de Royce à envoyer à la maison.

737
00:50:28,502 --> 00:50:30,361
Il pensait que cela ne ferait qu'apporter encore plus de chagrin
donc il ne l'a pas envoyé par courrier.

738
00:50:30,868 --> 00:50:32,467
Cela donnera à Dante et Grace
un vrai angle.

739
00:50:32,730 --> 00:50:34,570
Apportez-le-leur immédiatement.
Nous luttons contre le temps.

740
00:50:34,964 --> 00:50:36,965
Et n'oubliez pas de voir celui de Mme Royce
faux psychologue.

741
00:50:37,172 --> 00:50:39,595
Je vais m'en charger, et je vais
voir le Dr Largo.

742
00:50:43,231 --> 00:50:45,714
Oh s'il vous plaît, entrez M. .. euh ?
─ Je m'appelle Johnson.

743
00:50:47,447 --> 00:50:48,846
Détective Johnson.

744
00:50:49,682 --> 00:50:51,531
Oh… qu'est-ce qui t'amène ici ?

745
00:50:52,276 --> 00:50:54,961
Eh bien, je n'ai pas de mandat dans mon
poche si c'est ce qui vous dérange.

746
00:50:55,675 --> 00:50:57,619
Juste quelques questions.
─ À propos de quoi?

747
00:50:58,623 --> 00:51:01,555
Toi et la princesse Liane.
─ Je ne l'ai jamais rencontrée.

748
00:51:01,893 --> 00:51:04,118
D'accord .. nous allons jouer à votre façon.

749
00:51:05,538 --> 00:51:06,684
Maintenant regarde.

750
00:51:07,341 --> 00:51:09,322
Je ne suis pas venu ici pour causer
vous avez des ennuis.

751
00:51:10,026 --> 00:51:11,534
Cependant, nous en avons suffisamment 
nos dossiers sur vous..

752
00:51:11,654 --> 00:51:12,980
Que veux-tu savoir ?

753
00:51:14,932 --> 00:51:17,430
Pourquoi as-tu envoyé Mme Royce
à la Société Rama ?

754
00:51:19,747 --> 00:51:21,515
Je devais le faire. Que veux-tu que je fasse ?

755
00:51:21,806 --> 00:51:25,674
Pas grand chose... nous voulons juste que vous envoyiez
elle à un nouveau support. C'est tout.

756
00:51:27,449 --> 00:51:29,214
Elle a suivi ton conseil une fois.

757
00:51:30,547 --> 00:51:32,050
Assurez-vous qu'elle le reprenne.

758
00:51:32,820 --> 00:51:34,050
Je vais essayer.

759
00:51:35,973 --> 00:51:37,316
Mais docteur Largo..

760
00:51:38,264 --> 00:51:42,227
La princesse Liane m'a tellement aidé.
Pourquoi devrais-je la quitter ?

761
00:51:42,649 --> 00:51:45,175
Mon seul souhait est d'ajouter à votre
le bonheur présent.

762
00:51:45,945 --> 00:51:49,495
Pour te préparer au moment où Phillip
monte à un plan supérieur.

763
00:51:49,964 --> 00:51:52,039
Et ça devient plus difficile
pour qu'il puisse vous atteindre.

764
00:51:52,915 --> 00:51:54,089
Tu veux dire..

765
00:51:54,699 --> 00:51:56,239
Je ne pouvais pas le voir ?

766
00:51:57,056 --> 00:51:58,230
Ne plus lui parler ?

767
00:51:58,906 --> 00:52:02,746
Vous pouvez si vous êtes prêt.
De nouvelles portes vous seront ouvertes.

768
00:52:03,225 --> 00:52:06,483
Vous deviendrez l'objet d'une attention particulière
protection et orientation.

769
00:52:07,572 --> 00:52:09,197
Et c'est pourquoi je vous invite à visiter ..

770
00:52:09,948 --> 00:52:13,403
"Madame Bradshaw". 1209 Sunnydale.

771
00:52:15,167 --> 00:52:17,411
Le Dr Largo vous a vivement recommandé.

772
00:52:17,730 --> 00:52:20,979
Le docteur Largo est très aimable.
J'espère que vous ne serez pas déçu.

773
00:52:31,286 --> 00:52:32,901
Vous devriez être très heureux.

774
00:52:34,570 --> 00:52:36,289
Je vois une aura autour de toi.

775
00:52:37,387 --> 00:52:38,495
Une aura d'amour.

776
00:52:51,573 --> 00:52:56,219
C'est quelqu'un dont l'amour essaie
pour vous joindre maintenant.

777
00:52:58,341 --> 00:53:01,186
Je vois écrire .. une lettre.

778
00:53:02,150 --> 00:53:03,323
Un soldat.

779
00:53:04,413 --> 00:53:05,614
Phillip était un soldat.

780
00:53:06,131 --> 00:53:08,755
Une lettre qui traverse les années.

781
00:53:10,506 --> 00:53:12,890
À... à qui ?

782
00:53:14,214 --> 00:53:16,102
"A ma mère."

783
00:53:17,003 --> 00:53:17,698
Philippe ?

784
00:53:18,017 --> 00:53:24,340
"Mère. Tu n'as jamais reçu la dernière lettre
Je t'ai écrit avant de quitter ton monde."

785
00:53:25,024 --> 00:53:26,555
"Vous devez l'obtenir."

786
00:53:27,026 --> 00:53:28,172
Mais où ?

787
00:53:28,707 --> 00:53:32,106
"Mon ami Danny Bowman. Il l'a pris."

788
00:53:32,876 --> 00:53:34,247
J'entends des voix.

789
00:53:35,799 --> 00:53:41,095
J'entends un rugissement qui secoue
le sol. Je vois un homme .. travailler.

790
00:53:42,684 --> 00:53:45,135
En uniforme .. un aéroport.

791
00:53:47,473 --> 00:53:49,773
Le nom de la ville n'est pas clair.

792
00:53:51,918 --> 00:53:56,857
Je reçois les initiales .. K .. C .

793
00:53:57,468 --> 00:53:59,524
Kansas-City.

794
00:54:11,529 --> 00:54:14,646
J'espère avoir été utile.
─ C'est vrai. Merci.

795
00:54:26,843 --> 00:54:28,364
Chérie, tu étais géniale.

796
00:54:28,852 --> 00:54:29,960
Tout a fonctionné comme par magie.

797
00:54:30,348 --> 00:54:31,164
Comme un charme.

798
00:54:31,493 --> 00:54:33,549
Est-ce que Bowman sait quoi faire quand
Mme Bowman arrive ?

799
00:54:33,669 --> 00:54:36,384
Il sait quoi faire. Maintenant tout ce qu'il nous reste à faire
c'est de la faire venir ici.

800
00:54:36,638 --> 00:54:39,304
Elle est tellement gentille Steve, c'est dommage
tromper la de cette façon.

801
00:54:39,671 --> 00:54:41,126
Mais nous essayons seulement de la protéger.

802
00:54:41,830 --> 00:54:44,253
Une fois qu'elle aura cru en toi, nous le montrerons
comment elle a été accueillie.

803
00:54:45,326 --> 00:54:45,767
Tu ne vois pas ?

804
00:54:45,887 --> 00:54:49,298
Les freins de la voiture de Barbara Madison
et les miens ont été coupés de la même façon.

805
00:54:49,579 --> 00:54:50,669
Nous sommes confrontés à des tueurs.

806
00:54:50,997 --> 00:54:52,528
Pourquoi ne pas les attraper maintenant et
en finir avec ça ?

807
00:54:52,781 --> 00:54:55,091
Pas encore… nous voulons avoir le chef.

808
00:55:02,202 --> 00:55:03,638
Se détendre. C'est juste un appel social.

809
00:55:03,758 --> 00:55:06,230
J'ai essayé de vous joindre au téléphone.
Pourquoi tu ne me dis pas où tu habites ?

810
00:55:06,350 --> 00:55:07,591
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
─ Mauvaise nouvelle.

811
00:55:07,711 --> 00:55:08,296
À propos de quoi?

812
00:55:08,521 --> 00:55:10,418
Mme Royce a appelé pour annuler un autre rendez-vous.

813
00:55:10,538 --> 00:55:12,090
Quelque chose ne va pas.
─ As-tu parlé avec elle?

814
00:55:12,418 --> 00:55:13,461
Non, May vient de laisser un message.

815
00:55:13,949 --> 00:55:15,263
Appelez-la au téléphone.

816
00:55:19,621 --> 00:55:23,509
Oh non, Princesse Liane... tu as
été très utile.

817
00:55:24,542 --> 00:55:26,814
Mais la chose la plus étonnante s’est produite.

818
00:55:27,537 --> 00:55:28,814
J'ai une lettre.

819
00:55:29,452 --> 00:55:31,086
Une vraie lettre de Phillip.

820
00:55:31,424 --> 00:55:34,175
Comme c'est merveilleux pour toi .. parle-moi de ça.

821
00:55:35,831 --> 00:55:39,333
"Madame Bradshaw" .. Oh oui, je serais très
j'aimerais beaucoup la rencontrer.

822
00:55:39,868 --> 00:55:44,676
Où habite-t-elle ? .. 1209 Sunnydale.

823
00:56:10,023 --> 00:56:11,150
Madame Bradshaw?

824
00:56:11,779 --> 00:56:13,547
Oui, mais je reçois des visiteurs
sur rendez-vous uniquement.

825
00:56:13,791 --> 00:56:15,488
C'est très important que je parle avec vous.

826
00:56:16,617 --> 00:56:17,353
Très bien.

827
00:56:17,747 --> 00:56:18,554
Canard!

828
00:56:23,085 --> 00:56:24,390
Veuillez vous asseoir.

829
00:56:26,877 --> 00:56:28,144
Quel est ton problème ?

830
00:56:28,736 --> 00:56:31,083
Êtes-vous sûr que personne d'autre ne le fera
tu entends ce que je dis ?

831
00:56:31,374 --> 00:56:32,557
Nous sommes seuls à la maison.

832
00:56:33,900 --> 00:56:35,209
Eh bien, nous pouvons parler affaires.

833
00:56:35,846 --> 00:56:36,766
Je ne comprends pas.

834
00:56:37,123 --> 00:56:39,198
Je te le dis. Licenciement de Mme Royce.

835
00:56:39,508 --> 00:56:42,353
Mais Mme Royce est une cliente.
─ Un client de la Société Rama.

836
00:56:42,841 --> 00:56:45,198
Vous nous la renverrez rapidement si vous
sachez ce qui est bon pour vous.

837
00:58:20,304 --> 00:58:21,206
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

838
00:58:21,422 --> 00:58:24,423
Les hommes musclés de Bradshaw m'ont travaillé.
Elle dit qu'elle s'accroche à Mme Royce.

839
00:58:24,543 --> 00:58:25,634
Ah toi..

840
00:58:29,902 --> 00:58:31,864
Qui est-ce ?
─ C'est ce flic de Bunco, Johnson.

841
00:58:32,390 --> 00:58:34,080
Drake, tu le gardes ici 
aussi longtemps que vous le pouvez.

842
00:58:48,828 --> 00:58:50,706
Vous avez un petit accident ?
─ Une affaire personnelle.

843
00:58:51,175 --> 00:58:52,612
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

844
00:58:53,053 --> 00:58:55,100
Ouais .. j'aimerais avoir une conversation avec toi.

845
00:58:58,530 --> 00:58:59,375
De quoi veux-tu parler ?

846
00:58:59,495 --> 00:59:01,384
Pourquoi sergent, comme c'est agréable de vous voir.

847
00:59:04,126 --> 00:59:04,933
Où est ton ami Reed ?

848
00:59:05,271 --> 00:59:05,844
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

849
00:59:05,964 --> 00:59:07,121
Voudriez-vous une tasse de thé ?

850
00:59:37,964 --> 00:59:40,217
"J'en ai tellement. Ce serait 
ont été celles de Phillip.

851
00:59:41,757 --> 00:59:44,903
"Je pourrais l'utiliser pour amener d'autres personnes ici,
comme il le souhaite."

852
01:00:22,558 --> 01:00:23,760
Regardez ça.

853
01:00:29,335 --> 01:00:30,743
C'est une installation policière.

854
01:00:48,540 --> 01:00:56,361
[le téléphone sonne]

855
01:00:57,785 --> 01:00:59,616
Bonjour ? Ah Steve.

856
01:01:02,931 --> 01:01:04,424
Tout va bien ?
─ Ouais, où es-tu?

857
01:01:04,856 --> 01:01:07,258
La Société Rama.
─ Oh, je comprends. Vous avez suivi Drake.

858
01:01:07,624 --> 01:01:08,394
Avez-vous trouvé quelque chose ?


859
01:01:08,629 --> 01:01:10,431
Je te le dirai plus tard. Laissez-le maintenant.

860
01:01:12,417 --> 01:01:14,013
Ne t'inquiète pas chérie, Steve sera bientôt là.

861
01:01:33,542 --> 01:01:34,500
Vous êtes en avance, Mme Royce.

862
01:01:34,620 --> 01:01:37,531
Je sais, j'ai tellement de choses à dire
aujourd'hui. J'espère que cela ne vous dérange pas.

863
01:01:37,804 --> 01:01:38,564
Bien sûr que non.

864
01:01:38,684 --> 01:01:41,757
Je dois discuter de quelque chose de très important
avec Philippe.

865
01:01:42,641 --> 01:01:44,538
Il s'agit de ma volonté.
─ Ton testament?

866
01:01:44,791 --> 01:01:47,214
Oui. Vous voyez, M. Bowman m'a donné
La lettre de Philippe.

867
01:01:47,334 --> 01:01:50,394
Et c'était plein de projets pour l'avenir
il n'a jamais vu.

868
01:01:50,604 --> 01:01:52,801
Je veux réaliser ces projets.

869
01:01:53,158 --> 01:01:57,073
Mais j'ai déjà fait mon testament en partant
ma succession à la Société Rama.

870
01:02:10,336 --> 01:02:12,515
Esprits du monde extérieur..

871
01:02:14,017 --> 01:02:15,604
Nous recherchons .. vos .. conseils.

872
01:02:16,243 --> 01:02:18,139
Apparaissez .. et .. parlez.

873
01:02:19,197 --> 01:02:22,521
Apparaissez des esprits .. donnez-nous vos conseils.

874
01:02:28,479 --> 01:02:30,469
Les esprits hésitent à apparaître.

875
01:02:31,840 --> 01:02:33,380
Ils sentent le danger.

876
01:02:34,216 --> 01:02:36,328
Danger pour vous à cause de votre volonté.

877
01:02:36,835 --> 01:02:38,732
Mais je l'ai fait pour plaire à Phillip.

878
01:02:39,479 --> 01:02:42,044
Et ça va rester ainsi.
Elle n'a jamais changé cette volonté.

879
01:02:43,263 --> 01:02:44,192
Donne-moi ton arme.

880
01:03:00,018 --> 01:03:03,459
Les .. voix disent .. que tu dois
changez votre testament.

881
01:03:03,938 --> 01:03:05,788
Pensez-vous que Phillip comprendra ?

882
01:03:06,286 --> 01:03:07,422
Il comprend.

883
01:03:07,666 --> 01:03:09,525
C'est son souhait que tu changes.

884
01:03:09,734 --> 01:03:11,255
Ah ! M. Wells !

885
01:03:11,603 --> 01:03:12,861
Levez-vous et retournez-vous.

886
01:03:28,990 --> 01:03:30,257
Et les deux en bas ?

887
01:03:30,689 --> 01:03:32,079
Ils ne nous ont pas vu entrer.
Ils ne savent pas qui nous sommes ?

888
01:03:32,199 --> 01:03:32,980
Ils ont vu Drake.

889
01:03:33,478 --> 01:03:36,511
Il a le meilleur alibi du monde.
Il était à des kilomètres de là, surveillé par un flic.

890
01:03:49,282 --> 01:03:51,508
Wells et Reed l'ont fait. Ils ont eu Mme Royce.

891
01:06:00,757 --> 01:06:02,250
Johnson. L'équipe Bunco.

892
01:06:02,531 --> 01:06:03,301
Oui Monsieur.

893
01:06:03,789 --> 01:06:06,439
On dirait une affaire pour le coroner.
Vous prenez le relais à partir d'ici, d'accord.

894
01:06:06,665 --> 01:06:07,406
Droite.

895
01:06:08,261 --> 01:06:10,355
Hé Bill, appelle le coroner.

896
01:06:10,561 --> 01:06:12,589
Et tu ferais mieux de prendre une dépanneuse
ici aussi.

897
01:06:17,626 --> 01:06:20,621
"Tous les suspects de la Société Rama
ont été placés en garde à vue. »

898
01:06:21,390 --> 01:06:23,607
"Sergent Johnson, retournez au quartier général."

899
01:06:24,877 --> 01:06:28,069
Je vous déclare maintenant .. homme et femme.

900
01:06:32,644 --> 01:06:35,602
Coupez .. ok .. imprimez-le.

901
01:06:38,062 --> 01:06:39,226
Très bien.
─ Merci.

902
01:06:40,034 --> 01:06:42,268
Comment j’étais ? Comme moi ?
─ Tu étais formidable.

903
01:06:42,388 --> 01:06:44,560
Merveilleux, en fait, 
tu étais tellement convaincant ..

904
01:06:44,680 --> 01:06:46,583
Pensez-vous que vous pouvez emprunter la robe 
pendant quelques jours ?

905
01:06:46,703 --> 01:06:47,879
Pourquoi M. Johnson !

906
01:06:48,104 --> 01:06:50,165
M. Johnson ? Vous voulez dire "Lieutenant" Johnson.

907
01:06:50,285 --> 01:06:51,043
C'est mon attaché de presse.

908
01:06:51,163 --> 01:06:52,636
Comme c'est merveilleux !

909
01:06:53,277 --> 01:06:55,057
Couper! .. .. D'accord?

910
01:06:56,473 --> 01:06:59,759
[rires]

911
01:07:11,592 --> 01:07:13,417
Sous-marins pour KG
par "Targa".